1
00:00:13,680 --> 00:00:16,808
[Лидер бункера] Любая устная просьба
покинуть бункер разрешено,
2
00:00:18,352 --> 00:00:19,811
но это безвозвратно.
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,107
Вас попросили почистить
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
и были предоставлены
с материалами для этого,
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
но вас нельзя заставить заниматься уборкой.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,325
Оказавшись за пределами воздушного шлюза,
7
00:00:34,159 --> 00:00:35,786
ты вне закона.
8
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
У тебя есть последние слова?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,711
Извините за всю суету.
10
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
- [щелкает дверной замок]
- [шипение воздуха]
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
[Лидер бункера]
Мы не знаем, почему мы здесь.
12
00:01:26,503 --> 00:01:28,630
Мы не знаем, кто построил бункер.
13
00:01:31,049 --> 00:01:35,012
Мы не знаем, почему все
за пределами бункера все так, как есть.
14
00:01:40,184 --> 00:01:43,353
Мы не знаем, когда
будет безопасно выйти на улицу.
15
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Мы знаем только тот день...
16
00:01:51,195 --> 00:01:54,531
- [Холстон тяжело дышит]
- [Лидер бункера] ...не сегодня.
17
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
[щелкает дверной замок]
18
00:02:24,061 --> 00:02:26,188
[свист]
19
00:02:27,731 --> 00:02:29,233
[Холстон тяжело дышит]
20
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
[Жители силоса болтают]
21
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
[Житель бункера 1] Почему он это сказал?
22
00:04:39,530 --> 00:04:41,907
Я не могу поверить, что они отправляют
шериф вышел на уборку.
23
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
Знаешь, как только он это сказал,
у них не было выбора.
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
Но зачем шерифу выходить?
25
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
[Житель бункера 2] Это происходит.
26
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
[Житель бункера 3] Вот дерьмо. Он идет.
27
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
[Житель бункера 2] О, нет.
28
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
[Житель бункера 4] Давай.
29
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Черт возьми, Эллисон.
30
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Вы были правы.
31
00:05:29,788 --> 00:05:31,957
[чириканье птиц]
32
00:05:33,375 --> 00:05:37,171
[Холстон тяжело дышит и посмеивается]
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Они должны увидеть.
34
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
[тяжело дышит, посмеиваясь]
35
00:06:12,206 --> 00:06:13,207
[вздыхает]
36
00:06:17,461 --> 00:06:19,630
[аплодисменты]
37
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
- Сколько?
- Десять.
38
00:06:31,934 --> 00:06:36,063
Ставишь десять кредитов, что он не очистится?
Они всегда чистые.
39
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Сможет ли он продержаться три минуты, прежде чем
яд доберется до него? Это ставка.
40
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
[Холстон тяжело дышит]
41
00:06:56,124 --> 00:06:57,668
[стонет]
42
00:07:01,129 --> 00:07:03,340
[ропот толпы]
43
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
[Житель бункера 5] Давай, шериф!
44
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Холстон хрипит]
45
00:07:17,062 --> 00:07:18,480
[Холстон задыхается]
46
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
[Житель бункера 6] Что он делает?
47
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
- [толпа задыхается]
- Кто-нибудь раньше снимал шлем?
48
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
[задыхаясь]
49
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
- [Житель бункера 7] Вставай!
- [толпа болтает]
50
00:07:43,046 --> 00:07:44,006
Куда он идет?
51
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Быть с женой.
52
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
[задыхаясь, хрипя]
53
00:08:13,994 --> 00:08:16,371
[Житель бункера 8]
Шериф мертв. Что происходит сейчас?
54
00:08:17,915 --> 00:08:21,418
[Джульетта] Чертов лжец.
Он чертов лжец!
55
00:08:21,418 --> 00:08:22,878
[толпа шумит]
56
00:08:26,507 --> 00:08:30,302
[Житель бункера 9] Эй! Привет! Вырежьте это!
57
00:08:31,261 --> 00:08:33,722
Остановитесь сейчас! Ну давай же.
58
00:08:33,722 --> 00:08:37,433
Слушай! Все, успокойтесь!
Слушай!
59
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
Это пиздец, без вопросов.
60
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
Но это не оправдание для нас
потерять наше дерьмо.
61
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Если кто-нибудь будет драться из-за шерифа
отправляют на чистку,
62
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
пусть сражаются наверху или в середине.
63
00:08:54,326 --> 00:08:58,747
Здесь, в Глубокой Глубине,
это не наше дело.
64
00:08:58,747 --> 00:09:01,959
Наше дело — держать свет включенным.
65
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
[толпа] Да!
66
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
[Житель бункера 9]
Поддержание работы генератора.
67
00:09:05,754 --> 00:09:07,506
[толпа] Да!
68
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
[Житель бункера 9] Сохраним бункер живым!
69
00:09:09,967 --> 00:09:12,010
[толпа] Да!
70
00:09:13,136 --> 00:09:14,888
[Житель бункера 9] Здесь, в глубине
71
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
мы просто сделаем это дерьмо. Хорошо?
72
00:09:19,226 --> 00:09:20,477
[толпа] Да!
73
00:09:21,019 --> 00:09:21,895
Хорошо?
74
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
[толпа аплодирует]
75
00:09:22,896 --> 00:09:24,648
[кричит]
76
00:09:24,648 --> 00:09:26,233
- Хорошо?
- [кричит]
77
00:09:26,233 --> 00:09:28,944
- [толпа] Да!
- [кричит, хрюкает]
78
00:10:00,309 --> 00:10:01,351
[стучит]
79
00:10:01,852 --> 00:10:04,021
- Вы получили сообщение от Кариньш.
- [стонет]
80
00:10:04,021 --> 00:10:07,357
Мы получаем больше оповещений
о людях, выстраивающихся в очередь на переработку,
81
00:10:07,357 --> 00:10:09,776
пытаясь заполучить трубы,
молотки--
82
00:10:09,776 --> 00:10:11,486
Да. Люди тупоголовые.
83
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
Ну люди боятся.
84
00:10:12,696 --> 00:10:16,617
Да, я собираюсь проверить всех,
хм, по радио.
85
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Хотите что-нибудь из столовой?
86
00:10:18,577 --> 00:10:20,120
Тебе пора домой, Сэнди.
87
00:10:23,707 --> 00:10:25,209
О, он действительно любил ее.
88
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Если вам интересно, почему.
89
00:10:28,253 --> 00:10:31,089
[тряско дышит] Да.
90
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
[прерывисто дышит]
91
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
- [дверь открывается]
- [Марнс] Кстати, я среднего размера.
92
00:11:45,080 --> 00:11:48,041
[Лидер бункера посмеивается] Возможно, 20 лет назад.
93
00:11:49,585 --> 00:11:52,838
[глубоко вдыхает]
Ребенок Дженсена родится на следующей неделе.
94
00:11:52,838 --> 00:11:57,593
Раньше я мог нокаутировать 25
из них в год, по одному на каждого десятого ребенка.
95
00:11:57,593 --> 00:11:59,553
Теперь мне повезет, если я сделаю пять.
96
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
- Напиток?
- Ага.
97
00:12:05,142 --> 00:12:07,644
День, как сегодня,
Я думаю, мы получим хорошие вещи.
98
00:12:08,187 --> 00:12:09,188
[ворчит]
99
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
[Лидер бункера]
Происходит до восстания.
100
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Может быть, прежде всего.
101
00:12:20,324 --> 00:12:21,533
Спасибо.
102
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
Холстону Беккеру.
103
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
[судорожно вдыхает]
104
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
Ты решаешь, кого ты выберешь
для шерифа?
105
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Я не смотрю на него?
106
00:12:34,755 --> 00:12:38,634
Я помогу сломать следующий,
но я собираюсь уйти на пенсию.
107
00:12:39,885 --> 00:12:42,513
[вдыхает] Когда Джамал уходил на пенсию,
108
00:12:42,513 --> 00:12:45,641
он выбрал Холстона шерифом.
Это было легко.
109
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Если бы Холстон уходил на пенсию,
110
00:12:47,559 --> 00:12:49,645
Я мог бы просто следовать его желаниям,
но сейчас...
111
00:12:49,645 --> 00:12:53,106
Судебная попытается проскользнуть
один из их людей занял этот пост.
112
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
Холстон ничего тебе не сказал?
113
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
[вздыхает]
114
00:13:02,074 --> 00:13:05,410
я просматривал
книги мэра. Мне до 97.
115
00:13:06,870 --> 00:13:12,459
Рождения. Летальные исходы. Сколько воды было использовано
в том году. Сколько компьютерных кабелей.
116
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
Кого-нибудь выслали?
117
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
Пока ни одного экземпляра
о мэре, посылающем шерифа на уборку.
118
00:13:19,758 --> 00:13:21,969
Он вышел, но вы его не послали.
119
00:13:21,969 --> 00:13:25,013
Я не поднимал эту тему, потому что мне жаль
для себя.
120
00:13:26,139 --> 00:13:30,894
Я поднял этот вопрос, потому что не знаю, что
произошло до того, как появились эти реестры.
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,064
До восстания?
122
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
До того, как что-то вызвало восстание.
123
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
Вы беспокоитесь, что это была уборка?
124
00:13:41,113 --> 00:13:44,449
- Меня беспокоит нестабильность.
- Ага.
125
00:13:45,742 --> 00:13:48,078
Вот почему нам нужно
новый шериф как можно скорее.
126
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
[вздыхает]
127
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
[продавец] Это последнее, что у нас есть.
128
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
[Житель бункера 10] Спасибо.
129
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Мне нужно это.
130
00:13:58,797 --> 00:14:01,592
- Нет, ты не понимаешь. Нет! Ты...
- Нет. Мне это нужно.
131
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Нет, ты не можешь забрать мой гребаный молоток!
- [офицер] Эй!
132
00:14:04,136 --> 00:14:05,762
- Прекрати это дерьмо!
- Мне нужно защитить свою семью!
133
00:14:05,762 --> 00:14:09,349
- [Житель бункера 10] Опусти молоток.
- [офицер] Эй! Вырежьте это дерьмо!
134
00:14:09,349 --> 00:14:10,809
[оба стонут, хрюкают]
135
00:14:10,809 --> 00:14:12,352
[Житель бункера 10] Черт. Судебный.
136
00:14:12,895 --> 00:14:14,229
Дерьмо.
137
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
Заместитель Брукс.
138
00:14:20,402 --> 00:14:23,030
Мистер Симс, я взял ситуацию под контроль.
[смеется]
139
00:14:25,532 --> 00:14:26,867
Узнайте их имена.
140
00:14:30,204 --> 00:14:31,246
[радиостатика]
141
00:14:31,246 --> 00:14:33,165
[диспетчер 1]
Есть идеи, когда у нас появится новый шериф?
142
00:14:33,165 --> 00:14:34,333
[сигналит]
143
00:14:34,333 --> 00:14:36,293
Потому что еще есть длинная очередь
в нашей местной переработке
144
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
и депутат попросил меня убедиться
у нас достаточно боеприпасов.
145
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
[радиостатика]
146
00:14:47,179 --> 00:14:48,889
[диспетчер 2] Уровень 14 свободен.
147
00:14:48,889 --> 00:14:50,349
[хлопает дверь]
148
00:15:03,195 --> 00:15:05,364
- Что ты делаешь?
- Как это выглядит?
149
00:15:05,364 --> 00:15:07,616
Похоже, ты пришел в плохом настроении.
150
00:15:07,616 --> 00:15:09,409
Теперь ты вынимаешь это на тостере.
151
00:15:09,409 --> 00:15:12,162
Нет, я исправляю это.
152
00:15:12,162 --> 00:15:15,082
Ой. Ты приходил сюда
с тех пор как тебе было 13...
153
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
О, вот и все.
154
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
...чтобы исправить дерьмо,
так что вам не придется иметь дело с дерьмом.
155
00:15:18,877 --> 00:15:22,089
Можете ли вы позволить мне поработать одному, пожалуйста?
156
00:15:22,089 --> 00:15:25,259
Это имеет какое-то отношение к тому, что
ты сказал после того, как шериф убрался?
157
00:15:26,468 --> 00:15:28,011
Потому что Ширли приходила вчера вечером.
158
00:15:28,011 --> 00:15:31,515
Она сказала, что ты выбежал, крича:
«Он солгал!»
159
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Не подумайте, что я кричал.
160
00:15:34,226 --> 00:15:37,312
Знаешь что? Придя сюда,
сидя в этом кресле и используя свои инструменты,
161
00:15:37,312 --> 00:15:38,438
это привилегия.
162
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
И единственный способ остаться здесь
это рассказать мне, что, черт возьми, происходит.
163
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Хорошо, тогда я не останусь.
164
00:15:47,990 --> 00:15:51,201
Ты пришел сюда не для того, чтобы починить тостер.
Вы пришли сюда поговорить.
165
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Я знаю, что это тяжело для тебя.
166
00:15:56,290 --> 00:15:57,708
Хорошо. Не торопись.
167
00:15:58,333 --> 00:16:00,294
[Джульетта вздыхает]
168
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Речь идет о Джордже.
169
00:16:10,637 --> 00:16:12,598
Прошло три месяца со дня его смерти.
170
00:16:14,099 --> 00:16:16,810
- Ты хочешь сказать, что он солгал?
- Нет. Холстон солгал.
171
00:16:17,311 --> 00:16:19,188
- Вы все еще думаете, что Джорджа убили?
- Ага.
172
00:16:19,188 --> 00:16:22,816
- Да, потому что он не покончил с собой, так что...
- Как ты можешь быть так уверен?
173
00:16:22,816 --> 00:16:24,818
Потому что в последний раз, когда я видел его,
174
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
он действительно хотел мне кое-что показать.
175
00:16:27,529 --> 00:16:29,907
Мы праздновали Купера
становишься моей тенью.
176
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
Джордж всегда был параноиком
потому что на нас не наложили санкции,
177
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
поэтому он никогда не приходил к этим вещам.
178
00:16:34,995 --> 00:16:36,872
- [Житель бункера 11] Компьютерщик!
- [смеется]
179
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Они заставляют меня напиться.
180
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
Ну, похоже, ты
устроить драку.
181
00:16:41,001 --> 00:16:42,127
- [смеется]
- Куп,
182
00:16:42,127 --> 00:16:44,630
почему бы нам не принести тебе воды
и стул?
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Торт?
184
00:17:02,189 --> 00:17:05,651
Эй, все знают о нас.
Им плевать.
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Они не отправят нас на шахты.
186
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
[Джордж]
Там тебе будет хорошо, крутая девчонка.
187
00:17:09,530 --> 00:17:10,781
[смеется]
188
00:17:10,781 --> 00:17:13,242
Эй, э-э... Что-то случилось.
189
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Что-то большое.
190
00:17:15,993 --> 00:17:18,497
Я не могу сказать вам здесь,
но могу ли я поговорить с тобой после?
191
00:17:18,497 --> 00:17:20,040
Да, конечно. Я работаю допоздна.
192
00:17:20,040 --> 00:17:21,875
Ох, ох,
тогда я-я скажу тебе у тебя дома.
193
00:17:21,875 --> 00:17:22,960
Хорошо.
194
00:17:23,544 --> 00:17:24,837
[Житель бункера 9] Всем!
195
00:17:25,921 --> 00:17:27,005
Где Куп?
196
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
- Поднимите сюда Купа.
- Ой.
197
00:17:29,299 --> 00:17:31,385
Это все о нем. Идите сюда.
198
00:17:32,052 --> 00:17:34,221
Куп, я знаю, что ты чертовски бесишься.
199
00:17:37,224 --> 00:17:40,477
- Ты готов следить за Джулсом.
- Надо идти.
200
00:17:40,477 --> 00:17:42,980
[Житель бункера 9]
Давайте все откажемся от этого ради Купера! Ну давай же.
201
00:17:42,980 --> 00:17:45,148
[толпа аплодирует]
202
00:17:55,284 --> 00:17:58,078
[Джульетта] Когда я пришла с работы
в полночь я был измотан.
203
00:17:58,954 --> 00:18:00,831
Я с нетерпением ждал встречи с Джорджем.
204
00:18:10,382 --> 00:18:11,383
[Джульетта] Джордж?
205
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
- Привет.
- Привет.
206
00:19:05,812 --> 00:19:07,606
Ну, ты не выглядишь слишком похмельным.
207
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Я нет. Просто грустно.
208
00:19:10,442 --> 00:19:11,276
Почему?
209
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
- Ты не слышал?
- Я только что встал. Слышишь что?
210
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
Компьютер Джордж выключился
лестница вчера вечером.
211
00:19:19,535 --> 00:19:20,827
Они говорят о самоубийстве.
212
00:19:23,539 --> 00:19:24,665
Вы его хорошо знали?
213
00:19:28,210 --> 00:19:30,337
[тяжело дышит]
214
00:19:37,386 --> 00:19:38,887
[вздыхает]
215
00:19:41,223 --> 00:19:43,809
Смотри, Жюль,
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.
216
00:19:43,809 --> 00:19:46,103
[заикается] Мне очень понравился этот парень.
217
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
А самоубийство – это преступление против Силоса.
218
00:19:48,730 --> 00:19:51,567
- Я знаю.
- Если у вас есть доказательства, что он не прыгал,
219
00:19:51,567 --> 00:19:54,111
ты бы спас меня
гора документов. Но...
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,488
Но убийство?
221
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
И кем? И почему?
222
00:20:00,033 --> 00:20:03,745
Я не знаю!
Я просто знаю, что он не покончил с собой, Хэнк.
223
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Ладно, видишь, если это убийство,
вам нужно больше, чем это.
224
00:20:06,498 --> 00:20:09,293
- Нужен мотив и возможность.
- Не опекай меня, Хэнк.
225
00:20:09,293 --> 00:20:11,670
Эй, я не покровительствую тебе, просто...
226
00:20:15,716 --> 00:20:17,384
Что? Хм?
227
00:20:19,511 --> 00:20:21,054
Я знаю, что вы двое были...
228
00:20:22,222 --> 00:20:25,434
Я подумал, кого здесь, внизу, это волнует?
Дело в том,
229
00:20:25,434 --> 00:20:28,520
если бы вы были в санкционированных отношениях,
это было бы проще.
230
00:20:28,520 --> 00:20:30,022
Партнер имеет определенные права.
231
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
Ага. Ну... [всхлипывает]
232
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
Черт возьми.
233
00:20:38,488 --> 00:20:40,115
Я сообщу о ваших опасениях наверх.
234
00:20:40,115 --> 00:20:42,826
Я скажу, что это пришло от коллеги
который хорошо знал его.
235
00:20:42,826 --> 00:20:45,412
Посмотрите, что скажет шериф.
Он хороший человек.
236
00:20:46,288 --> 00:20:47,998
Никто не любит самоубийства.
237
00:20:53,128 --> 00:20:56,256
[ворчит] Давай! [штаммы]
238
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
[ворчит]
239
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
[Хэнк] Это она.
240
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
- [Холстон] Как ее зовут?
- Что?
241
00:21:15,025 --> 00:21:17,152
[Марнс] Как ее зовут?
242
00:21:17,152 --> 00:21:19,154
Джульетта.
243
00:21:19,154 --> 00:21:21,031
Джульетта Николс.
244
00:21:32,751 --> 00:21:36,255
Тело было найдено здесь,
на этой вентиляционной установке.
245
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Я думаю, Джордж, должно быть, упал
может быть, 100 футов, плюс-минус.
246
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Никаких свидетелей.
247
00:21:46,390 --> 00:21:48,851
Так что больше ничего я не могу вам дать.
248
00:21:51,019 --> 00:21:52,688
Ты выглядишь ужасно напряженным.
249
00:21:53,272 --> 00:21:55,065
О, я... я всегда напряжен, сэр.
250
00:21:56,525 --> 00:21:59,736
Я понимаю. Самоубийство – тяжкое преступление.
251
00:21:59,736 --> 00:22:02,698
- Нет, это было не самоубийство.
- Так ты сказал.
252
00:22:02,698 --> 00:22:06,827
Ага. Он не был в депрессии.
Он ничего не выдавал.
253
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
Не было внезапного восторга
254
00:22:07,911 --> 00:22:10,414
что он наконец принял решение
что он бы...
255
00:22:10,414 --> 00:22:14,001
Нас всех так рано учили этим знакам,
люди умеют их скрывать.
256
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Откуда ты его знаешь?
257
00:22:16,503 --> 00:22:17,671
Ох, ох, Джордж...
258
00:22:17,671 --> 00:22:20,299
Здесь все всех знают.
259
00:22:21,008 --> 00:22:23,677
А Джордж был забавным компьютерщиком.
260
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
[Холстон]
Как вы думаете, почему его убили?
261
00:22:26,346 --> 00:22:27,514
У него есть враги?
262
00:22:27,514 --> 00:22:28,640
Я просто знаю, что он...
263
00:22:28,640 --> 00:22:32,644
[заикается] Я сказал ей, что за убийство,
вам нужен мотив и возможность и...
264
00:22:32,644 --> 00:22:34,771
Да, но я же говорил тебе, что у нас есть возможность.
265
00:22:34,771 --> 00:22:36,982
Он умер в 3 часа ночи?
266
00:22:37,482 --> 00:22:39,359
Тогда на лестнице никого нет. Верно?
267
00:22:41,403 --> 00:22:42,946
[Холстон] Если только ты не носильщик.
268
00:22:44,031 --> 00:22:45,407
Или собираюсь прыгнуть.
269
00:22:47,492 --> 00:22:48,869
Зайди в диспетчерскую, ладно?
270
00:22:48,869 --> 00:22:51,496
Посмотреть, были ли носильщики
на лестнице, когда это произошло.
271
00:22:51,496 --> 00:22:52,581
- Ага.
- Хорошо.
272
00:22:59,087 --> 00:23:01,381
Это хорошие часы. Это реликвия?
273
00:23:02,090 --> 00:23:05,469
- Эм, это... это законно.
- Просто сказал, что это было приятно.
274
00:23:07,971 --> 00:23:09,848
Слушай, мне жаль твоего коллегу.
275
00:23:11,767 --> 00:23:14,436
Я пойду еще раз осмотрю его тело.
Проверьте, нет ли признаков борьбы.
276
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Хорошо.
277
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
Ненавижу спрашивать, но может быть что-то есть
ты бы увидел, что я этого не делаю.
278
00:23:20,192 --> 00:23:21,610
Но только если вы готовы к этому.
279
00:23:23,695 --> 00:23:27,950
Э-э, нет, да. Конечно.
Да, конечно. Прохладный.
280
00:23:40,838 --> 00:23:43,423
[Холстон]
Мы ищем что-нибудь необычное.
281
00:23:44,383 --> 00:23:49,137
Ссадины, которые не были бы последовательными
с падением. Свидетельства драки.
282
00:23:52,391 --> 00:23:54,226
- Ты готов?
- Ага.
283
00:24:02,484 --> 00:24:03,485
[ворчит]
284
00:24:07,030 --> 00:24:08,282
Некоторые люди...
285
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
порезали себе запястья при предыдущих попытках.
286
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Тогда они решают убедиться...
287
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
поэтому они прыгают.
288
00:24:26,258 --> 00:24:29,261
Даже спустя все эти годы,
Я не привык к этому зрелищу.
289
00:24:30,762 --> 00:24:32,222
- Вы когда-нибудь видели...
- Мертвец? Ага.
290
00:24:32,222 --> 00:24:33,599
Мой брат, когда мне было 12.
291
00:24:33,599 --> 00:24:37,227
Моя мама, когда мне было 13. Но, знаешь...
[посмеивается, всхлипывает] ...ты это знал, так что...
292
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
[щелкает языком]
293
00:24:39,855 --> 00:24:42,191
Кто-то говорит об убийстве, вы расследуете их.
294
00:24:42,191 --> 00:24:44,401
Узнайте, в чем причина
они могли бы иметь за то, что сказали это...
295
00:24:44,401 --> 00:24:46,361
Причина в том, что его убили.
Вот почему.
296
00:24:47,279 --> 00:24:50,741
Но ты, возможно, не захочешь верить
это самоубийство, учитывая твою историю.
297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Это то, что я могу понять.
298
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
[дверь открывается]
299
00:24:56,413 --> 00:24:58,040
- [Марнс] Что-нибудь новое?
- [дверь закрывается]
300
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
[Холстон] Не совсем. [вздыхает]
301
00:25:00,417 --> 00:25:01,919
Что говорят в Dispatch?
302
00:25:02,544 --> 00:25:05,047
Для носильщиков это была тихая ночь.
Никто не вверх и не вниз.
303
00:25:05,047 --> 00:25:06,840
- Судья уже в пути.
- Хорошо.
304
00:25:06,840 --> 00:25:09,134
[Хэнк] Возможное самоубийство и все такое.
они хотят брифинга.
305
00:25:09,134 --> 00:25:12,137
Ребята, поспрашивайте.
306
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Посмотреть, был ли еще кто-нибудь
на лестнице.
307
00:25:15,265 --> 00:25:16,433
Все в порядке.
308
00:25:24,024 --> 00:25:25,359
Хочешь что-нибудь поесть?
309
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Нет.
310
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
Как долго
у вас с Джорджем были отношения?
311
00:25:34,368 --> 00:25:35,827
Я никому не скажу.
312
00:25:36,537 --> 00:25:38,497
Я не знаю, о чем ты говоришь.
313
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Почему вас не оштрафовали?
314
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
Почему нет?
315
00:25:49,174 --> 00:25:50,759
Смотреть,
если мы собираемся выяснить, что произошло,
316
00:25:50,759 --> 00:25:52,386
тебе придется сказать мне правду.
317
00:25:52,386 --> 00:25:54,263
Когда ты пошел к моему заместителю
и сказал убийство,
318
00:25:54,263 --> 00:25:56,306
ты хотел помощи, да?
319
00:25:57,015 --> 00:25:58,642
Он не убивал себя.
320
00:25:59,351 --> 00:26:01,520
- Хорошо.
- [вздыхает]
321
00:26:03,981 --> 00:26:05,607
Мне нужно встретиться с Судьей.
322
00:26:09,152 --> 00:26:10,988
Джульетта, не зная,
323
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
это будет преследовать тебя вечно.
324
00:26:19,955 --> 00:26:21,540
[шепотом] Он оставил кое-что для меня.
325
00:26:23,333 --> 00:26:24,626
Что?
326
00:26:24,626 --> 00:26:28,964
Ты шериф и я,
не быть шерифом.
327
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Мне нужно, чтобы ты пообещал мне
ты не сдашь меня судебному разбирательству.
328
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Это реликвия?
329
00:26:34,261 --> 00:26:36,096
Потому что если это так,
Мне придется его конфисковать.
330
00:26:40,058 --> 00:26:41,852
Нет, он мне ничего не оставил.
331
00:26:42,394 --> 00:26:43,395
Нечего вам показывать.
332
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
Но кто скажет, где я это нашел?
333
00:26:49,818 --> 00:26:51,028
Силос — большое место.
334
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
[вздыхает]
335
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
[гремят ключи]
336
00:27:24,645 --> 00:27:25,687
Что это?
337
00:27:26,813 --> 00:27:28,065
Я не знаю.
338
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
Возможно, это был его способ попрощаться.
Даю тебе что-то.
339
00:27:35,864 --> 00:27:37,199
Он оставил это при себе.
340
00:27:41,328 --> 00:27:42,538
Где все остальное?
341
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Это все, что было. Я не знаю.
342
00:27:46,124 --> 00:27:49,294
«Помнишь, где ты видел это в последний раз?»
343
00:27:55,676 --> 00:27:58,762
То, что я собираюсь тебе показать
является более незаконным, чем любая реликвия.
344
00:27:59,429 --> 00:28:02,641
Я уверен, что Up Top знает об этом,
но их, похоже, это не волнует.
345
00:28:03,225 --> 00:28:04,810
Я из Ап Топа
346
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
и я понятия не имею, куда мы идем.
347
00:28:15,696 --> 00:28:18,198
[вздыхает] Наше соглашение все еще в силе?
348
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
Ага.
349
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
[шепотом] Хорошо.
350
00:28:28,125 --> 00:28:29,168
[ворчит]
351
00:28:32,588 --> 00:28:33,589
[Джульетта вздыхает]
352
00:28:33,589 --> 00:28:35,632
Надеюсь, ты не боишься темноты.
353
00:28:39,428 --> 00:28:40,888
Или тесные помещения.
354
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Или высоты.
355
00:29:13,962 --> 00:29:16,006
{\an8}- [Холстон] Кто все это сделал?
- [Джульетта] Я не знаю.
356
00:29:16,715 --> 00:29:18,467
Мы думаем, что это было до восстания.
357
00:29:22,221 --> 00:29:24,515
Привет. Осторожный.
358
00:29:27,392 --> 00:29:28,685
[Джульетта резко вздыхает]
359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
- Что там внизу?
- Вот увидите.
360
00:29:33,106 --> 00:29:35,025
[ворчание]
361
00:29:46,537 --> 00:29:47,538
[резко выдыхает]
362
00:29:50,958 --> 00:29:51,959
[ворчит]
363
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
[глубоко выдыхает]
364
00:30:12,187 --> 00:30:13,188
Спасибо.
365
00:30:15,399 --> 00:30:19,236
Вероятно, были
здесь одновременно сто рабочих фонарей.
366
00:30:20,070 --> 00:30:23,115
[вздыхает] Остались только эти.
367
00:30:25,242 --> 00:30:26,451
[Холстон] Что это?
368
00:30:26,451 --> 00:30:29,746
[Джульетта] Лучше всего догадаться, что осталось.
машины, которая вырыла бункер.
369
00:30:29,746 --> 00:30:33,584
Теория гласит, что экскаватор заходит так далеко,
370
00:30:33,584 --> 00:30:35,460
нет простого способа вытащить это,
371
00:30:35,460 --> 00:30:41,258
поэтому основатели просто отгородили его стеной
с 30-футовым бетонным колпаком.
372
00:30:42,885 --> 00:30:47,222
Диггер, должно быть, выглядел так, потому что
пфф, сто лет.
373
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Что-либо ценное
уже давно разобрали.
374
00:30:51,977 --> 00:30:53,937
Впервые я увидел это место,
375
00:30:54,438 --> 00:30:57,274
это заставило меня осознать
как мало мы знаем о Силосе.
376
00:31:00,819 --> 00:31:01,904
Готовый?
377
00:31:03,906 --> 00:31:07,242
Ох, эм, лучше не смотреть вниз.
378
00:31:14,416 --> 00:31:15,334
Ты в порядке?
379
00:31:16,084 --> 00:31:18,504
[прерывисто дышит]
380
00:32:00,462 --> 00:32:01,880
Что это за место?
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,590
[Джульетта] Джордж.
382
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
Он собрал все это воедино.
383
00:32:10,055 --> 00:32:13,141
Последний раз я видел эту штуку...
был здесь.
384
00:32:16,812 --> 00:32:17,980
[тяжело выдыхает]
385
00:32:19,231 --> 00:32:20,357
Был в этой коробке.
386
00:32:26,864 --> 00:32:27,865
[Джульетта ворчит]
387
00:32:29,116 --> 00:32:32,828
Вот почему он хотел
чтобы сохранить нас в секрете.
388
00:32:32,828 --> 00:32:36,206
Знаешь, если его когда-нибудь поймают с ними,
он не хотел, чтобы меня втянули.
389
00:32:37,624 --> 00:32:39,001
Это все реликвии?
390
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
Ага.
391
00:32:44,298 --> 00:32:45,549
Я не знаю...
392
00:32:47,217 --> 00:32:48,468
Никогда раньше не видел этого.
393
00:32:50,470 --> 00:32:52,264
Может быть, он хотел, чтобы вы это увидели?
394
00:32:52,264 --> 00:32:53,432
Понятия не имею, что это такое.
395
00:33:00,731 --> 00:33:04,651
Итак, Джордж продавал и обменивал реликвии?
396
00:33:04,651 --> 00:33:06,862
Ага.
Он был одержим прошлым.
397
00:33:06,862 --> 00:33:09,948
Знаешь, он пришёл сюда один
и он будет что-то искать.
398
00:33:09,948 --> 00:33:12,117
- Ищете что?
- Я не знаю. Он никогда не говорил мне.
399
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Он просто сказал
что он бы это узнал, если бы увидел это.
400
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
Это странно.
401
00:33:19,291 --> 00:33:22,586
Эта пластиковая проволока
раньше наматывали на катушку.
402
00:33:31,970 --> 00:33:33,639
Ждать. Подожди.
403
00:34:18,100 --> 00:34:19,141
Что это?
404
00:34:37,452 --> 00:34:39,246
[прерывисто дышит]
405
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
Что это такое?
406
00:34:59,183 --> 00:35:00,559
Вы видели что-нибудь из этого раньше?
407
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Нет.
408
00:35:03,937 --> 00:35:06,398
Он никогда не упоминал об этом?
Сказал, что там может быть?
409
00:35:06,398 --> 00:35:07,482
Нет.
410
00:35:10,903 --> 00:35:14,031
«Инструкция по
как восстановить удаленные файлы».
411
00:35:17,868 --> 00:35:19,870
[Джульетта]
На обороте почерк.
412
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Это не почерк Джорджа.
413
00:35:24,666 --> 00:35:25,792
Это моей жены.
414
00:35:28,754 --> 00:35:30,380
Как вы думаете, ваша жена знала Джорджа?
415
00:35:30,923 --> 00:35:33,842
Эллисон выполнила для него кое-какую ИТ-работу
незадолго до того, как она вышла.
416
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Чт... Почему ты мне этого не сказал?
417
00:35:39,473 --> 00:35:40,474
Хм?
418
00:35:42,226 --> 00:35:44,520
Если Джордж и ваш...
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,146
[Холстон вздыхает]
420
00:35:46,146 --> 00:35:47,689
Ты... Ты говорил с ним?
421
00:35:47,689 --> 00:35:48,899
Один раз.
422
00:35:53,654 --> 00:35:56,740
Вот дерьмо. Часы. [прерывисто дышит]
423
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Вы видели это раньше, не так ли?
424
00:35:58,700 --> 00:36:00,536
Вот почему вы проверили его запястья.
425
00:36:01,411 --> 00:36:05,207
Вот... Вот почему...
Вот почему ты знал, что мы вместе.
426
00:36:06,750 --> 00:36:08,836
Вы... Вы поэтому здесь?
427
00:36:08,836 --> 00:36:11,213
Чтобы узнать, есть ли мне чем заняться
почему твоя жена пошла убираться?
428
00:36:11,213 --> 00:36:13,090
я пришел сюда
чтобы определить причину его смерти.
429
00:36:13,090 --> 00:36:15,592
Чушь собачья! Тебе интересно
если бы Джорджу было чем заняться
430
00:36:15,592 --> 00:36:18,011
почему твоя жена пошла убираться.
431
00:36:18,011 --> 00:36:20,764
И мне придется сказать судебному
его смерть была несчастным случаем.
432
00:36:20,764 --> 00:36:23,976
Чт... Почему? Зачем вам это делать?
Его убили!
433
00:36:23,976 --> 00:36:26,061
- Кем?
- Я не знаю кем!
434
00:36:26,061 --> 00:36:28,313
Есть причина, по которой Джордж это скрыл.
435
00:36:28,313 --> 00:36:31,233
Может быть, это скажет нам, почему... почему...
что с ним случилось.
436
00:36:31,233 --> 00:36:33,068
я не знаю
почему он спрятал чертов жесткий диск.
437
00:36:33,068 --> 00:36:37,239
Это реликвия красного уровня,
создавая угрозу порядку в бункере.
438
00:36:37,239 --> 00:36:41,034
Меня не волнует порядок в бункере.
Я хочу, чтобы ты делал свою работу!
439
00:36:41,034 --> 00:36:43,120
Поддержание порядка в бункере — моя работа.
440
00:36:43,120 --> 00:36:44,788
А как насчет того, чтобы узнать правду?
441
00:36:44,788 --> 00:36:48,292
Мне нужно отправить это в мусоросжигатель
прежде чем кто-нибудь еще найдет его.
442
00:36:48,292 --> 00:36:49,960
- Нет.
- Хватит!
443
00:36:52,212 --> 00:36:56,675
Может быть, если бы ты послушал свою жену,
она была бы еще жива прямо сейчас!
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,139
[Холстон судорожно дышит]
445
00:37:02,139 --> 00:37:06,894
Чтобы добраться до моего офиса,
Мне нужно пройти через столовую.
446
00:37:07,895 --> 00:37:10,856
Итак, теперь я иду на работу до рассвета,
447
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
и я прихожу домой после наступления темноты
448
00:37:12,566 --> 00:37:15,068
просто чтобы я не
должен увидеть ее тело на том холме.
449
00:37:17,154 --> 00:37:19,531
Эллисон тоже задавала вопросы.
450
00:37:25,704 --> 00:37:27,206
Она никогда не боялась.
451
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
Тогда, пожалуйста... Просто...
452
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
помогите мне.
453
00:37:40,636 --> 00:37:41,720
[прерывисто дышит]
454
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
Я буду продолжать пытаться узнать
что случилось с Джорджем,
455
00:37:43,555 --> 00:37:46,975
но ты должен молчать
и тебе придется держать голову опущенной.
456
00:37:46,975 --> 00:37:48,602
Перестаньте носить эти часы!
457
00:37:48,602 --> 00:37:51,605
Возможно, это и законно, но это привлекает внимание.
458
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Когда что-нибудь найду, сообщу.
459
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Сигнал.
460
00:37:57,152 --> 00:37:58,278
Я обещаю.
461
00:37:58,278 --> 00:37:59,446
Что за сигнал?
462
00:37:59,446 --> 00:38:00,989
Вы узнаете это, когда увидите.
463
00:38:01,490 --> 00:38:03,116
Что я могу сделать, пока жду?
464
00:38:03,116 --> 00:38:05,202
Я должен выяснить, что это такое,
465
00:38:05,202 --> 00:38:08,747
и ты должен мне доверять.
466
00:38:12,292 --> 00:38:13,502
Ага.
467
00:38:15,170 --> 00:38:17,464
[Житель бункера 12] Вы действительно сказали
если бы он послушал свою жену,
468
00:38:17,464 --> 00:38:18,841
она была бы еще жива?
469
00:38:19,675 --> 00:38:21,802
И тебе интересно
почему ты никогда больше о нем не слышал.
470
00:38:23,554 --> 00:38:26,223
Джулс, ты мог бы сказать мне это раньше.
471
00:38:26,723 --> 00:38:31,144
- Он попросил меня подождать, поэтому я подождал.
- И у тебя нет ни слова, ни знака.
472
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Ну, мне жаль, что ты не получил ответов
на что ты надеялся,
473
00:38:36,650 --> 00:38:38,944
но, возможно, тебе стоит потратить день.
474
00:38:38,944 --> 00:38:43,198
Может быть, сделать что-нибудь. Отвлекись от этого.
475
00:38:44,408 --> 00:38:45,868
Возможно, мне стоит сосредоточиться на этом.
476
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Я не все показал шерифу.
477
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
Нижняя половина записки, которую оставил мне Джордж.
478
00:39:01,633 --> 00:39:03,886
[Житель бункера 12]
«Я нашел то, что искал».
479
00:39:03,886 --> 00:39:06,138
Почему ты не показал это шерифу?
480
00:39:06,138 --> 00:39:08,223
Джордж сказал мне
что бы он ни искал
481
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
было опаснее любой реликвии.
482
00:39:10,559 --> 00:39:13,353
Он боялся меня, даже зная
из-за этого меня могут выслать.
483
00:39:13,353 --> 00:39:15,230
Что он искал?
484
00:39:17,316 --> 00:39:19,151
Джулс, это становится опасным.
485
00:39:24,031 --> 00:39:24,907
Ага.
486
00:39:26,366 --> 00:39:27,868
Эм, я исправлю это позже.
487
00:39:28,410 --> 00:39:29,953
[заикается] Нет, не будешь.
488
00:39:29,953 --> 00:39:31,580
Ага. Нет, я не буду.
489
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Эм... Хорошо.
490
00:39:37,294 --> 00:39:38,295
[Житель бункера 12] Привет.
491
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
Постарайтесь не погибнуть там внизу.
492
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Ага.
493
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
[дверь закрывается]
494
00:39:55,812 --> 00:39:57,940
[Марнс]
У меня есть выбор судьи на роль шерифа.
495
00:39:58,440 --> 00:39:59,775
Четыре посредственных кандидата
496
00:39:59,775 --> 00:40:02,319
просто чтобы пролить свет
на том, которого она действительно хочет.
497
00:40:03,445 --> 00:40:06,073
- Пол Биллингс.
- Я помню его. Он был депутатом.
498
00:40:06,073 --> 00:40:07,157
Да, в середине.
499
00:40:07,157 --> 00:40:09,910
Он был хорошим парнем
пока он не бросил нас ради правосудия.
500
00:40:09,910 --> 00:40:11,995
Он женился и хотел лучших часов.
501
00:40:11,995 --> 00:40:15,249
Честно говоря,
Пол Биллингс не был бы худшим.
502
00:40:15,249 --> 00:40:17,334
Мне не нужен кто-то, кто не худший.
503
00:40:17,334 --> 00:40:20,629
[вздыхает] Я продолжаю думать в любую минуту
кто-то войдет в эту дверь
504
00:40:20,629 --> 00:40:23,507
и скажи мне, что есть вооруженная толпа
поднимаюсь по лестнице.
505
00:40:23,507 --> 00:40:26,677
И 140 лет мира
пойдет насмарку.
506
00:40:27,511 --> 00:40:30,389
И моя следующая мысль:
Мне нужно поговорить об этом с Холстоном.
507
00:40:30,389 --> 00:40:33,642
Ага. Я думаю то же самое
примерно десять раз в день.
508
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Мне бы хотелось, чтобы он сказал, кто должен взять на себя эту работу.
509
00:40:38,313 --> 00:40:39,690
Он так и сделал.
510
00:40:39,690 --> 00:40:42,401
[Марнс тяжело дышит]
511
00:40:43,944 --> 00:40:46,530
- Он оставил записку.
- Почему ты ждал до сих пор, чтобы сказать мне?
512
00:40:46,530 --> 00:40:48,782
Потому что это смешно, и если уж на то пошло,
513
00:40:48,782 --> 00:40:52,119
это знак
в конце его там не было.
514
00:40:52,703 --> 00:40:55,289
- Кого бы он выбрал?
- Возможно, ты захочешь долить свой напиток.
515
00:40:57,249 --> 00:40:58,542
[глубоко вдыхает]
516
00:40:58,542 --> 00:41:02,504
«В моем последнем акте в качестве шерифа,
Я, Холстон Беккер,
517
00:41:02,504 --> 00:41:06,758
номинировать Джульетту Николс из Mechanical
как мой преемник».
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,844
- Джульетта Николс?
- Она инженер.
519
00:41:09,803 --> 00:41:12,139
«Даже если она откажется,
Я прошу этот значок,
520
00:41:12,139 --> 00:41:14,892
мое личное имущество отдать ей.
Холстон Беккер».
521
00:41:15,475 --> 00:41:16,351
Почему она?
522
00:41:16,351 --> 00:41:19,771
Как я говорю,
в конце концов он был не в своем уме.
523
00:41:20,856 --> 00:41:21,982
Я хочу встретиться с ней.
524
00:41:22,482 --> 00:41:23,859
- Вы уверены?
- [вздыхает]
525
00:41:24,610 --> 00:41:26,778
Я сказал встретиться с ней, а не давать ей работу.
526
00:41:26,778 --> 00:41:28,739
я отправлю сообщение
и пусть она запустится завтра.
527
00:41:29,489 --> 00:41:31,408
Нет, я пойду к ней.
528
00:41:31,408 --> 00:41:33,619
Ах, да? 144 уровня?
529
00:41:33,619 --> 00:41:36,705
[глубоко вдыхает]
Я только что послал шерифа прибраться.
530
00:41:37,831 --> 00:41:41,168
Мне нужно пройтись по бункеру.
Людям нужно увидеть своего мэра.
531
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
[вздыхает]
532
00:42:18,247 --> 00:42:19,790
[Джульетта] У тебя много верёвки.
533
00:42:21,458 --> 00:42:22,584
[Джордж посмеивается] Да.
534
00:42:24,336 --> 00:42:25,671
Для чего вам это нужно?
535
00:42:26,505 --> 00:42:28,924
[глубоко вдыхает] Чтобы добраться туда, куда я иду.
536
00:42:29,550 --> 00:42:30,759
Хорошо. Где это?
537
00:42:32,761 --> 00:42:33,846
Прошлое.
538
00:42:34,972 --> 00:42:36,014
Прошлое?
539
00:42:39,184 --> 00:42:40,602
Что Вы ищете?
540
00:42:40,602 --> 00:42:43,230
Ну, то, что я ищу, совсем не то, что я ищу.
так же важно, как и то, что я нашел.
541
00:42:43,230 --> 00:42:44,815
Мм-хмм?
542
00:42:44,815 --> 00:42:46,275
Ты.
543
00:42:46,859 --> 00:42:48,861
Ух ты. Ты идиот.
544
00:42:48,861 --> 00:42:49,945
[смеется]
545
00:42:50,445 --> 00:42:52,281
Серьезно, что ты ищешь?
546
00:42:53,365 --> 00:42:54,908
Ох, если найду, сообщу.
547
00:42:54,908 --> 00:42:57,995
- [смеется] Отстань от меня... Ладно, ладно, ладно.
- Скажи мне. Скажи мне. [смеется]
548
00:42:59,705 --> 00:43:00,873
Я думаю, это дверь.
549
00:43:03,166 --> 00:43:04,293
Хм?
550
00:43:05,169 --> 00:43:06,336
Дверь?
551
00:43:07,838 --> 00:43:08,964
Что значит дверь?
552
00:43:09,590 --> 00:43:12,926
Эм-м-м. Я... я видел это на старом рисунке.
553
00:43:12,926 --> 00:43:15,053
Это в конце короткого туннеля.
554
00:43:15,053 --> 00:43:18,140
Ч-Ну, что за этим стоит?
Откуда ты вообще знаешь, что это реально?
555
00:43:18,140 --> 00:43:20,100
Ну, я не знаю.
Вот почему мне нужно его найти.
556
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
Это где-то внизу.
557
00:43:24,313 --> 00:43:25,647
Внизу?
558
00:43:26,148 --> 00:43:28,901
Есть вода. Там внизу есть вода.
559
00:43:28,901 --> 00:43:30,819
Зачем кому-то ставить дверь внизу?
560
00:43:30,819 --> 00:43:34,239
- Я знаю, что вода тебя пугает.
- Да, это меня пугает, Джордж.
561
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
Потому что ты тонешь в воде
и ты не можешь дышать.
562
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Что, если ты...
Что, если ты упадешь с веревки?
563
00:43:38,827 --> 00:43:41,121
Что, если ты не сможешь снова встать?
Что, если...
564
00:43:41,121 --> 00:43:42,372
Я буду осторожен.
565
00:43:43,081 --> 00:43:44,291
[Джульетта судорожно дышит]
566
00:43:46,168 --> 00:43:47,920
Хорошо, заключи со мной сделку. Хм...
567
00:43:49,755 --> 00:43:51,006
если ты собираешься пойти туда,
568
00:43:51,006 --> 00:43:54,801
Я, эээ...
Я не хочу знать об этом до тех пор.
569
00:43:56,470 --> 00:43:57,596
Хорошо?
570
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Иметь дело.
571
00:44:02,935 --> 00:44:04,061
Хорошо.
572
00:44:12,819 --> 00:44:15,989
[Джульетта глубоко дышит]
573
00:44:25,666 --> 00:44:29,002
[тяжело дышит, кряхтит]
574
00:44:34,007 --> 00:44:36,468
[тяжело дышит]
575
00:44:42,140 --> 00:44:45,060
[тяжело дыша]
576
00:44:53,235 --> 00:44:54,987
[хрюкает, вздыхает]
577
00:44:59,491 --> 00:45:03,620
[прерывисто дышит]
578
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Хорошо.
579
00:45:11,962 --> 00:45:14,756
[тяжело дыша]
580
00:45:26,977 --> 00:45:29,980
[хрюканье, тяжелое дыхание]
581
00:45:30,731 --> 00:45:33,442
[тяжело дыша]
582
00:45:39,656 --> 00:45:40,574
[ворчит]
583
00:46:07,851 --> 00:46:08,852
[резко выдыхает]
584
00:46:10,437 --> 00:46:11,438
[кричит]
585
00:46:14,274 --> 00:46:16,193
[тяжело дыша]
586
00:46:16,193 --> 00:46:18,403
[задыхаясь] Нет!
587
00:46:18,403 --> 00:46:20,739
[тяжело дыша]
588
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Черт. [вздыхает]
589
00:46:25,702 --> 00:46:29,081
[тяжело дыша]
590
00:46:29,998 --> 00:46:32,334
[стонет, тяжело дыша]